地摊文学网安定城楼翻译和赏析(李商隐最经典的一首七律)

安定城楼翻译和赏析(李商隐最经典的一首七律)

杜甫的七言律诗,是中国诗歌史的一座高峰,而李商隐,在继承杜甫的基础上,形成自己的特点,建立起了一座属于自己的高峰,他是继杜甫之后,七言律诗发展史上的第二座里程碑。

《蔡宽夫诗话》:“蔡启曰:王荆公晚年亦喜称义山诗,以为唐人知学老杜而得其藩篱者,唯义山一人而已。每诵其‘雪岭未归天外使,松州犹驻殿前军’,‘永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟’与‘池光不受月,暮气欲沉山’,‘江海三年客,乾坤百战场’之类,虽老杜无以过也。”

王荆公就是王安石,他晚年喜读李商隐诗,并认为李商隐有些诗已经达到了杜甫的最高水准,就算是杜甫也不能超过。他提到的“永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟”联,出自《安定城楼》,是李商隐七律的代表作之一。

李商隐最经典的一首七律,王安石说:即使是杜甫也不能超过

安定城楼

迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。

贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。

永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。

不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

这首诗写于开成三年(838)暮春,李商隐应宏博试落选,应王茂元之邀,入王茂元幕府,初入幕府,颇受同僚猜忌,李商隐登上安定城楼,写此诗以明志。

迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。

首句写高,安定城墙高峻,上面尚有百尺城楼,次句写远,从城楼上远望,可看到到绿杨林外的水中沙洲。

贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。

颔联借用贾谊和王粲的典故,感慨自己的人生遭遇。

贾谊年少时,曾得汉文帝器重,曾上《治安策》言政治措施,中有名言:“臣窃惟事势。可为痛哭者一……。”然而文帝终未能实施他的政治措施,反而听信谗言,疏远了贾谊。故诗中云“虚垂涕”。

王粲年轻时曾流寓荆州,依附刘表,但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》,其中有句云:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留?”李商隐此以寄人篱下的王粲自比。

李商隐此时,虽得令狐绹帮助,终于考上了科举,但应博学弘词科的考试时落远,终未得官做,所以才来到王茂元的幕府,成为王的幕僚,然而在这里,他还要受到同僚的猜忌。

李商隐最经典的一首七律,王安石说:即使是杜甫也不能超过

永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。

这一联是对杜诗句法的继承和发扬,钱良择称其为“神句”。

清人施朴华《岘佣说诗》中说:“(杜甫)‘路径滟澦双蓬发,天入沧浪一钓舟’,李义山‘永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟’全学此种,而用意各别。”

李商隐的这一联诗,学杜甫打乱词序,重组结构的句法,句法潇洒跌宕,句意在可解不可解之间,大意是说:归老江湖,本是诗人夙愿,但胸中尚有整顿乾坤的志向,待回旋天地功成,便可寄舟江湖。

不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

最后一联用《庄子》中的典故,《庄子·秋水》:“惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:‘庄子来,欲代子相。’于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:‘南方有鸟,其名为鹓雏。……发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:吓!今子欲以子之梁国而吓我邪?’”

鹓雏(yuān chú)是古代传说中一种像凤凰的鸟,她非练实(竹子开花后结的果实)不食,非醴泉(甜美的泉水)不饮,鸱(Zhī)鸟得到了一只死老鼠,却担心鹓雏跟他抢,作势吓鹓雏。

李商隐最经典的一首七律,王安石说:即使是杜甫也不能超过

李商隐用这个典故,是说自己志在整顿乾坤,而同僚却担心自己与他们争食,对他猜忌不已。

通读此诗,可见李商隐能得杜甫神髓而出己新意,用典浑然天成而富有趣味,不愧为七言律诗的第二座高峰。

本站除标明"本站原创"外所有图文版权归创作人所有,如有冒犯,请直接联系地摊文学网,我们将立即予以纠正并致歉!转载请注明出处:安定城楼翻译和赏析(李商隐最经典的一首七律)http://www.0771td.com/juzi/90526.html