地摊文学网邶风静女原文及翻译(家长认为《静女》不适合孩子学)

邶风静女原文及翻译(家长认为《静女》不适合孩子学)

英国哲学家培根曾说:读史使人明智,读诗使人灵秀,数学使人周密,科学使人深刻,伦理学使人庄重,逻辑修辞使人善辩,凡有所学,皆成性格。

我国是文明古国,更是“诗”的国度,《诗经》和“唐宋诗词”里荟聚着我们的优雅与气度。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

从《春晓》到《秋夕》,从《静夜思》到《蜀道难》,从“关关雎鸠”到“与子偕老”,从幼儿园到高中,从牙牙学语到步履蹒跚,从城市到远方的田野,从课本到现实生活,“诗”与我们结下了不解之缘,它已成了我们的一种表达方式。

记得上学时,虽然我的语文成绩较好,但依然不喜欢文言文和诗词,因为它们生涩难懂,要记录的笔记太多了,而且搞不好就让我们背诵全文。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

现在走入社会好多年了,发现曾经背诵过的那些诗文已经融在了血液里,成了我自身的一种文化自信,真的该感谢上学时逼着自己背诵的这些经典诗文。

可就在前不久,发生了一件事,有学生家长向上反应,说有一篇诗词课文不适合孩子学习,应该踢出教材,这究竟是怎么回事呢?

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

经过了解,让家长们不安的是高一的一篇课必修课文,不仅要学习,还得背诵全文。该文选自《诗经·国风》,名叫《邶风·静女》。

家长们反对这篇课文的原因,主要是说这篇诗文是描写青年男女恋爱约会的,场景比较肉麻,用词比较露骨,容易把孩子带偏,教他们早恋。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

在正面对待这个问题之前,我们先应该大体的了解一下《诗经》。

很多人都知道,《诗经》是我国文学史上第一部诗歌总集,它是现实主义古典文学的源头,对后世诗歌发展有着深远的影响。

《诗经》一共汇总记录了305首小诗,按内容可分为“风”、“雅”、“颂”三大类,根据《静女》这篇课文,我们主要来说说“风”这一类诗歌。

“风”说白了就是民风,本质是古代的民间歌谣,相当于我们现在的民歌,它汇总了西周至春秋中期15个诸侯国家的民歌,一共160首。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

《国风·邶(bèi)风》,是十五国风之一,共19篇,是记录的邶地民歌。

邶国,是殷纣王之子武庚的封地,当年武王灭纣后,把聪明好学的武庚封到了今河南省淇县以北、汤阴县东南一带地方,称邶国。

跟现代民谣一样,诗经当中的“风”大多是描写男女爱情的。

有《蒹葭》的远远观望,有《关雎》的爱而不得,还有《野有死麕》的露骨直接。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

而这首《静女》从名字上看,就是一首温柔的小诗。当然,陷在恋爱中的人大多都是温柔的。

接下来,我们来看看《静女》这首诗:

静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。

该诗通假字较多,用“南宫寻欢”的语言来翻译一下就很好理解了:

姑娘温柔又漂亮,跟我约会城楼上。故意藏着不露面,我来回找她真抓狂。

姑娘温柔又好看,赠我信物红色管。管身通红亮闪闪,红管赤诚我喜欢。

郊外采茅送给我,实在美丽又奇妙。不是白茅有多美,美人送的当成宝。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

《静女》是站在男子的视角,从约会、赠物、回忆三个方面抒写,逐层深入。读完之后,脑中不禁浮现出了一个美丽活泼、聪明善良、天真烂漫的娴静女子。

读《静女》这首诗的时候,不觉心中哼起了李春波的《小芳》:村里有个姑娘叫小芳,长得好看又善良,一双美丽的大眼睛,辫子粗又长……”

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

如此纯真无邪的爱情,如此真挚朴素的语言,如此生动有趣的画面,家长们为什么觉得《静女》不适合成为孩子们的必背课文呢?

有的家长借用欧阳修和朱熹的话说“此淫奔期会之诗”,他们说得振振有词,“这不是名正言顺的教孩子们约会谈情么?”

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

确实,我们家长们对孩子们的爱无微不至,在生活、学习各方面都替孩子考虑周全,把他们当作温室里的花朵,容不下一丝外界的风雨和干扰。

可是家长们并没想明白,他们的孩子都上高一了,该有正常的成人思维了,他们有能力把握好各种情感的分寸。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

《静女》是19首“邶风”中最有名的一首,读起来朗朗上口,受到大批文化人的推崇,入选于各代的选本之中。

《静女》主要是写一对赤诚相爱的青年男女约定在城隅幽会的场景,生动而唯美,它能让学生们对审美、对爱情有一个正确的认知。

不可否认,语文课对我们的影响确实很大,记得高中时,语文老师讲到某篇课文时,他突然有感而发,对我们动情地说到:同学们啊!不论将来咋样,你们都要相信自己,相信未来,相信爱情。

虽然过去很多年,我依然记得老师当年说这番话时噙着泪花的双眼。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

据说许多家长不仅觉得《静女》不适合,他们甚至觉得“小荷才露尖尖角”、“一枝红杏出墙来”、“日照香炉生紫烟”这些古诗也不适合,说它们容易产生歧义,应该踢出课本。

“民风不古”,可能就是从这些家长开始的吧!

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

选入课本的这些古诗词,传唱于大街小巷,历经千百年而不衰,已然成为千古流传的经典。

与其去反对这些古诗,不如去抵制那些没有营养的流行歌曲和影视剧,它们才是真的百害而无一益。

事已至此,我只想替广大家长朋友们说一句道歉的话:第一次做家长,没啥经验,比较紧张,请多多包含。

经典诗词《静女》,家长认为不适合孩子学,课本中却要求背诵全文

最后以卢前先生的这首《本事》收尾:

记得当时年纪小,

我爱谈天你爱笑。

有一回并肩坐在桃树下,

风在林梢鸟在叫。

我们不知怎样睡着了,

梦里花落知多少。

本站除标明"本站原创"外所有图文版权归创作人所有,如有冒犯,请直接联系地摊文学网,我们将立即予以纠正并致歉!转载请注明出处:邶风静女原文及翻译(家长认为《静女》不适合孩子学)http://www.0771td.com/wangluo/90671.html