当前位置:萝卜文学 > 网络资讯 > france的形容词(France的形容词和名词)

france的形容词(France的形容词和名词)

形容词 名词 名词复数 语言 首都中国 Chinese China Chinese Chinese Beijing美国 American America Americans American Washington英国 English England English English London新加坡 Singaporean Singapore Singaporeans Singaporean Singapore City日本 Japanese Japan Japanese Japanese Tokyo澳大利亚 Australian Australia Australians Australian Canberra加拿大 Canadian Canada Canadians Canadian Ottawa上面的名词都是国家的名词 不是这个国家的人 一般人和语言都是同一个 有些国家是多种语言 所以他们的语言我就用形容词表示的

“法兰西”是英语French的汉语音译。按照原辞

france的形容词,作名词用仅指“法语”和“法国人”(如作形容词用,才可指“法国的”)。

而说“法国”,英语中的专有名词是“France”,和法语原词一模一样,发音也差不多。

但是你翻“英译汉”辞典“France”这个辞,它会把“法国”和“法兰西”这两中文词“混为一谈”合并用于“意译”该词。

france的形容词(France的形容词和名词)

这是因为,洋文在进入中国的当初,“音译”“意译”及其“用法”并没有象今人这样分得那么仔细。我们现在使用的很多国名等专有名词都是“古人”翻的,按现在的标准实在是翻得“很烂”。

话说回来了,就“法兰西”这个中文词,它直译的是“French”这个英文辞。可以说是翻得最好的了。不光“音”相近,中文也不容易产生歧义。可惜,汉译对准的“原辞”并不指的是“法国”,而是“法国人”!稍稍有点遗憾。

France

[frɑ:ns]

法国,法兰西(欧洲国家,首都巴黎)[全称the Republic of

France法兰西共和国]

Germany borders on France.

德国与法国接壤。

I mind

the time when we were in France together.

我记得我们一起在法国的时候。

Now she has a job in France she can gratify her wish to see Europe.

france的形容词(France的形容词和名词)

现在她有了个在法国工作的机会,她就可满足她游览欧洲的愿望。

The French jewel thief was caught by the English police and extradited to France.

那个法国珠宝窃贼被英国的警察抓获送回法国。

Still, I have some experience of France.

但是我仍然有些法国的经验

Canada and France should do the same.

加拿大和法国也应该这样做。

How do they do it in Japan, France and other countries?

在日本、法国和其他国家,人们是怎么接吻的?

England and France have each won once.

英国和法国各有一杯入账。

However, this week all is not well in the villages of

France and the coastal resorts of

Spain.

但是,这周来,法国的多个村庄和西班牙海岸渡假胜地的一切都不那么乐观了。

Once all of the players were

in France,

he could easilydeal with them.

一旦所有的玩家都到了法国,他可以轻松地对付他们。